|
Konferencia a kaj nyelvjárásról
Konferencia a kaj nyelvjárásról
November 2-án és 3-án Kópházán rendezték meg a Kaj nyelvjárás a gradistyei
horvátok körében című nemzetközi konferenciát.
A konferencia fő célja, amint azt a szervező a Kópházi Horváth Kisebbségi
Önkormányzat képviseletében Völgyi Géza elmondta, az volt, hogy
a ma már csak egy szűk kör által beszélt kaj dialektust a történészek és
nyelvészek együtt kutassák, és a nyelvjárással kapcsolatos ismereteiket
és annak megmentésének lehetőségeit megvitassák. Egyrészt nyelvészeti
szempontból fontos, hogy azonosítható-e a gradistyei horvátok nyelvjárása
a török időben a Nyugat-Szlavónia területén beszélt kaj dialektussal, másrészt,
a történészek a népcsoport áttelepülésével kapcsolatos nyitott kérdésekre
keresték a választ.
A kaj nyelvjárást beszélő horvát csoportok a 16. században a törökök
elől menekülve telepedtek meg Nyugat-Magyarországon. Hazánk területén mintegy
tízezren (nagyrészt Hidegségen, Fertőhomokon) élnek; a mai Burgenland területén
negyvenezerre, míg Pozsony környékén kétezerre becsülik az ott élő, és
kaj nyelvjárást beszélő horvát csoportok létszámát. 1631-ben találta meg
Kis Bertalan lutheránus püspök Fertőendréden püspöki vizitációja alkalmával
azt a kelyhet, amelybe belevésetten - mintegy írásos dokumentumként - olvasható
a "Velika" szó, amelyről a helybeliek úgy tartják, hogy azt az eleik hozták
magukkal Velikéről. Ezen adatok ismeretében vezetnek vissza a nyomok a
horvátországi Velikéhez, ahhoz a helyhez, amelynek a nevét ma egy kis falu
- Krajeva Velika - őriz, és amely Mátyás király idejében nagyon komoly
és virágzó gazdasági központ volt. A település a török-időben elpusztult,
úgy, hogy mára már alig maradt nyoma. A konferencia megrendezésének egyik
előzménye a horváthországi Duro Vidmarovic történészprofesszor által talált
nyomok, amelyek szerint az ottani horvátok áttepedésének egyik célpontja
éppen Nyugat-Magyarország volt. Ezek kutatása során jutott el az ismert
történész Hidegséghez, pontosabban az említett lelet kapcsán Endrédhez.
A konferencia tizenkét résztvevővel zajlott, amelyen két résztvevő
a hidegségi és a homoki nyelvjárás elő változatát is bemutatta.
A neves előadók között jelenvoltak prof. dr. Nyomarkai István
ELTE Szláv tanszékének a vezetője, Horvátországból Dr. Mijo Loncaric
nyelvész, a kaj dialektus legnagyobb elismert szakértője, dr. Robert
Hajszan Burgenlandból, Zeljko Holjevac a nyugat-magyarországi
rész tudományos kutatásával foglalkozó horvátországi tudós, a magyar származású
dr. Nikola Bencic a Zágrábi Akadémiai tagja, dr. Peter Houtzagers
a hollandiai groningeni egyetem nyelvésze.
té
|